GIÁO TRÌNH L'ATELIER

Chào mừng bạn đến với giáo trình “L’Atelier” của nhà xuất bản Didier FLE

Được thử nghiệm từ ngày 22 tháng 6 năm 2020 tại Viện Trao đổi Văn hóa với Pháp tại Thành phố Hồ Chí Minh (IDECAF), giáo trình ngoại ngữ tiếng Pháp “L’Atelier” đã được đưa vào giảng dạy từ khóa học 2.2021 với cấp Lớp 1 (trình độ A1), Lớp 6 (trình độ A2 ), lớp 11 (cấp độ B1) và các lớp cấp tốc 144 giờ (cấp độ A1, A2) hoặc 216 giờ (cấp độ B1).

Giáo trình "L’Atelier" của NXB Didier với những chủ đề đa dạng gợi liên tưởng đến một xưởng sản xuất, một lớp nấu ăn nơi có các dụng cụ, các ý tưởng chế tạo, đến người thợ thủ công và những người học việc... sẽ làm hài lòng người học và giáo viên sử dụng.

Hành động, hợp tác và học hỏi

Triết lý của giáo trình tuân theo các nguyên tắc chính là học vui-vui học, với sự tiến triển nhẹ nhàng, mang tính giải trí và thoải mái, khơi gợi sự tò mò khám phá, bối cảnh tình huống sinh động và đa dạng văn hóa, cùng xuyên suốt một phương pháp học tích cực, hợp tác, khuyến khích người học làm việc theo nhóm. Học viên sẽ cùng phối hợp, cùng sáng tác và thảo luận để giải quyết các nhiệm vụ. Biết cách học cũng cho phép người học tiến bộ với lối học tư duy, theo hướng xoáy ốc và tự chủ.

IDECAF cũng sẽ là nơi thực hiện các dự án, các buổi triển lãm nhỏ và trong những tháng tới chúng ta sẽ chứng kiến ​​rất nhiều các thành phẩm của các bạn học viên.

Với giáo trình L’Atelier, mỗi học viên sẽ mang đến một mảnh ghép vì mỗi cá nhân là độc nhất với các khả năng riêng biệt. Cùng làm việc với nhau, các ý tưởng sẽ nảy sinh và càng tiến xa hơn với sự điều phối của giáo viên. Do đó, tất cả các giáo viên tại IDECAF sẽ là người vừa điều hành và hòa giải. Giáo viên là mối liên kết giữa người nói và người nghe, tạo điều kiện thuận lợi cho tình huống giao tiếp như trong thực tế.

Sự điều phối của giáo viên là trọng tâm của phương pháp mà NXB Didier đưa ra trong giáo trình này. Các lớp tiếng Pháp tại Viện sẽ sôi động hơn khi học viên cùng trao đổi, cùng hoàn thành các hoạt động chung, cùng nhau đạt được mục tiêu và thành công các nhiệm vụ.

Hướng dẫn sử dụng giáo trình

Trang đầu tiên của mỗi Unité bắt đầu như một cuốn tạp chí, nơi người học có thể thấy ngay chủ đề của bài học và nhờ các mã màu để xác định các phần bài học. Ví dụ, vấn đề trong Unité 3 của "L’Atelier" A1 liên quan đến du hành. Tập trung vào việc nói ngay từ những giây đầu tiên, giáo trình khuyến khích người học xây dựng kiến ​​thức của mình bằng cách cộng tác với người học khác.

Vào cuối mỗi Unité, chuyến hành trình kết thúc với việc nhắc lại các điểm quan trọng trong phần Mémo và đề xuất một hoạt động nhóm. Người học sẽ tưởng tượng và thống nhất về điểm đến của cuộc hành trình. Nhiệm vụ này thúc đẩy người học tìm kiếm các thông tin để thực hiện. Sản phẩm cuối cùng sẽ là một đoạn video nhỏ giới thiệu về chuyến đi, một tấm áp phích quảng cáo cho chuyến du lịch hay đơn giản là niềm vui khi được chia sẻ với các bạn cùng lớp về một địa danh.

Phần Ngữ pháp được nhìn với góc độ đơn giản hóa. Học viên IDECAF sẽ hiểu các quy tắc qua các bảng tóm lược, với các lời giải thích tổng hợp và rõ ràng. Các điểm khác nhau sẽ được đề cập đến dần trong giáo trình. Các hoạt động sẽ được thực hiện trong lớp, bằng hình thức nghe nói, bằng đọc viết và trên cả điện thoại!

Một giáo trình tương tác

Thật vậy, nhằm cung cấp cho người học khả năng học tự chủ và thú vị, NXB Didier và công ty OnPrint đã cùng hợp tác cho phép người dùng khám phá tất cả các tài nguyên âm thanh và video của giáo trình và cũng có thể giải trí từ điện thoại thông minh hoặc máy tính bảng. Tải xuống và mở ứng dụng OnPrint trên điện thoại, sau đó, chọn "L’Atelier" ở bất kỳ trang nào, tất cả nội dung đa phương tiện sẽ hiện ra. Mọi thứ đều nằm trong tầm tay. Ngoài việc đọc, xem, nghe và giải trí với các tài liệu đa phương tiện của phương pháp, bạn có thể truy cập miễn phí tất cả các video và trò chơi tương tác của phương pháp này nhờ các trang web đồng hành của NXB Didier FLE bằng cách đăng ký trên trang web này: https://www.editionsdidier.com/fr/nos-site-compagnons.

Trò chơi thực sự là một phần không thể thiếu của Atelier; chúng ta sẽ chơi với các biểu thức, với các từ, cách tạo nên từ (cho cấp độ B1); người học thực hiện các hoạt động xác định, hoàn thành, chuyển đổi, câu đố chữ, ô chữ, hoàn thành các tranh vẽ, trò chơi quan sát thực phẩm, mục "Qui est-ce des professions” (Ai làm nghề gì?) hoặc « c’est dans le sac » (Ở trong túi).

Mục "« Au commencement était le verbe » (Đầu tiên là động từ)", động từ là hành động, là cốt lõi trong cuộc sống hàng ngày. Trong giáo trình Atelier, học viên sử dụng động từ như mục tiêu cho mỗi tình huống; học viên sẽ thể hiện cảm xúc, kể một trải nghiệm, sử dụng mạng xã hội. Mục Lab’Langue et culture (Phòng thí nghiệm ngôn ngữ và văn hóa), học viên sẽ xem xét kỹ hơn về động từ, với “cấu tạo của động từ” học viên sẽ hiểu sự hình thành và cách sử dụng động từ.

Phần ghi nhớ  Mémo ở cuối sách nhằm ôn lại từ vựng và các phần cốt lõi trong các bài học. Giáo trình Atelier kích thích các học viên thính giác (người cần nghe từ), người học trực quan (người cần nhìn thấy hình ảnh); và các hoạt động giải trí nhỏ dành cho người học ghi nhớ thông qua hành động. Cùng chơi, cùng nói, vui đùa với những bạn học chung, chúng ta sẽ học một cách vui vẻ. Giáo trình sẽ được sử dụng rộng rãi tại IDECAF từ tháng 4 năm 2021 này.

Axel Gauthier – Hervé Fayet